ΟΛΙΓΑ   ΤΙΝΑ   ΠΕΡΙ   ΤΗΣ  ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ   ΤΟΥ  ΧΩΡΙΟΥ ΣΟΥΜΠΑΣΚΙΟΪ   (ΝΥΝ   ΝΕΟΝ   ΣΟΥΛΙ)  ΤΩΝ  ΣΕΡΡΩΝ

(Διατηρήθηκαν οι τίτλοι των κειμένων καθώς και η ορθογραφία και η σύνταξη της εποχής)

Ο Στέλιος Μαρασλής εις δημοσίευμα του εις την «Πρόοδον» των Σερρών ησχολήθη με την προέλευσιν της παλαιάς ονομασίας του χωρίου Σουμπάσκιοϊ και απέδωσε τότε ταύτην ως οφειλομένην εις το αξίωμα κάποιου τιτλούχου Τούρκου «Σούμπαση».

Επ' αυτού του ζητήματος χωρίς να θέλω ν' αποκλείσω την εκδοχήν αυτήν, παραθέτω κατωτέρω και δυο ακόμη ετέρας πλέον αληθοφανείς εκδοχάς:

1ον) Οι Τούρκοι εις την λέξιν «μπας» έδιδον την σημασίαν «κεφαλή» ή «το κυριώτερον» ή «το κατ' εξοχήν» ή «το πλέον σημαίνον» όπως εις τας λέξεις:

μπας παρμάκ=αντίχειρ,

μπας κουλέ=ακρόπολις,

μπας κονάκ=κεντρικόν κτίριον,

μπας τσαούς=επιλοχίας,

μπας Σουλτάνα=η πρώτη Σουλτάνα,

Και κατ’ αναλογίαν προς τ’ ανωτέρω εις την ονομασίαν «Σοϋ μπάς κιόϊ» έδωσαν την σημασίαν του «πρώτου χωρίου του διακρινομένου δια τα νερά του».

Εάν προς στιγμήν παραδεχθώμεν ότι η ονομασία του τοπωνυμίου αυτού προέρχεται από την λέξιν «Σούμπαση», θα έπρεπε να λέγεται «Σουμπασή κιόϊ» και όχι «Σουμπάσκιοϊ».

2ον) Εις την «Μελέτην περί λεξικού της καθ' ημάς δημώδους» την εκδοθείσαν εις τας Αθήνας κατά το 1892 του σοφού γλωσσολόγου, συντάκτου επί της εκδόσεως του «λεξικού της Ελληνικής γλώσσης» και άλλοτε καθηγητού εις Σέρρας, Ιωάννου Τσικοπούλου, ευρίσκομεν εις σελίδα 49 την λέξιν: «Σούμπασις».

Είναι:

1) ο επιστάτης τσιφλικιού.

2) Διοικητικός επίτροπος. Διαβόητοι υπήρξαν οι επί Αλή Πασά «Σουμπασάδες» των κωμοπόλεων και χωρίων, περί ων πολλά ανέκδοτα φέρονται.

Αλλά «Σούμπασης» λέγεται και το κεφαλόβρυσον=πηγή ύδατος. Οθεν το πλησίον των Σερρών «Σουμπάσκιοϊ» μάλλον ως χωρίον αναβρύοντος ύδατος εννοητέον».

Κατά ταύτα φρονώ ότι δέον να αποκλεισθή τελείως ή εκδοχή εκ της λέξεως «Σούμπασης» με την σημασίαν αξιωμιατούχος.

Ν. Ε. Πέτροβιτς